Tradução: lostmaniac, pinguim-sp e JosephBR
Revisão geral: lostmaniac
Resync 720p: Dennys01
"APENAS AS PARTES MAIS ESTÚPIDAS DESTA HISTÓRIA SÃO VERÍDICAS"
Quando eu era garoto,
Eu carregava comigo um pé de coelho para dar sorte.
Mas na Somália, eu o troquei por duas Budweisers geladas
e por uma edição antiga da Penthouse.
Você ouve cada coisa sobre os horrores da guerra todo o tempo,
mas a parte suja da história é que,
se está apenas reportando,
a guerra também tem o seu lado bom.
Eu sei, eu sei. Sou profanador.
Mas estando perto da morte,
presenciando isso ao vivo
é completamente viciante
E se alguém disser o contrário, estará mentindo.
Droga!
Eu sei.
Eu trabalhei com Simon Hunt durante nove anos.
Trabalhamos em uma equipe para as redes de notícias que cobrem as guerras
desde El Salvador, Tempestade no Deserto e os campos de batalha da Bósnia.
Estamos nos movendo ou o quê?
Sim, estamos movendo.
Daria tudo por um maldito Quaalude.
Quaalude = Famoso sedativo-hipnótico bem difundido na década de 60).
Ninguém era mais louco que ele.
Ninguém era tão perigoso,
divertido ou tão bom quanto ele.
Merda!
Mesmo nos piores momentos.
Puta que pariu!
Você chegou a filmar?
Está brincando comigo?
Bem, que porra estamos fazendo aqui, cobrindo para a Viagem & Turismo?
Estamos aqui por um só motivo,
que é fazer a maldita cobertura das notícias deste lugar.
Por isso voltará lá e vai filmar alguma coisa.
Isso é ridículo.
Não tema, pequeno Duckie.
Tudo bem. Você filma.
- Não, filma você, droga. - Você filma esta merda.
Eu não sei usar esta maldita câmera.
Para o inferno então.
Simon despertou em mim a coragem que nunca imaginava ter.
Claro que, durante nossos anos juntos, eu levei quatro tiros,
e o Simon sequer foi atingido de raspão.
Mas juntos ganhamos muitos prêmios.
Simon gostava de dizer, entretanto,
que aqueles prêmios eram como hemorróidas:
Eventualmente, qualquer um poderia ser agraciado.
Mas o fato era que Simon era o melhor da área,
e todo mundo sabia disto.
Ele era o que mais se preocupava.
Ficava com as melhores histórias.
Mas as coisas começaram a mudar durante o inverno de 1994 na Bósnia.
Toda a brutalidade irracional das guerras que cobríamos
se cristalizaram em um perfeito inverno trágico.
E então um dia, Simon não agüentou a pressão.
Eu acho que todos, um dia, não irão aguentar a pressão.
De um chefe...
de uma amante...
do mundo.
Mas Simon era incrível.
E eu filmava tudo,
registrando tudo para que qualquer estudante de jornalismo...
pudesse vê-lo sempre que quisesse.
Vamos agora com Simon Hunt, direto da Bósnia com as notícias.
Dois anos em uma guerra civil
que arrasou este país multi-étnico,
o exército sérvio-bósnio do Dr. Boghanovic...
segue sua luta para exterminar os muçulmanos bósnios desta região,
e hoje atacaram outro povoado supostamente protegido pela ONU.
Simon, alguns estão dizendo
que foram os muçulmanos bósnios que atacaram primeiro,
provocando mais esta recente batalha.
- Simon, alguns estão dizendo... - Não foi uma batalha, Franklin.
Não foi uma batalha, foi uma matança.
Bem, Simon, certo, Observadores da ONU confirmam...
De quem está falando?
Você está falando do holandês?
Do holandês?
O holandês que estava enchendo a cara
com os soldados sérvios embriagados de tanto Slivovice
no posto de fiscalização esta manhã.
- Certo, obrigado, Simon Hunt... - Áreas seguras?
Esta gente foi massacrada!
Mulheres foram estupradas!
Crianças assassinadas!
Oh, qual é, Franklin!
Qual é, não fique nervosinho à toa.
- Nós estamos ao vivo, Simon. - Todo preocupado.
Você e seus editores podem tirar esta parte do ar.
Jornalistas covardes.
Inteligente? Tenho minhas duvidas...
"CARREGAMENTO E CORREIO"
Depois disto, tudo mudou.
"AEROPORTO INTERNACIONAL DE SARAJEVO"
Simon, sem dúvida, foi demitido.
"VAI SE FERRAR"
E eu, na contramão,
recebi o oposto da rede de televisão.
Fui promovido.
Acho que foi uma recompensa por ter que suportar...
o embaraço que o Simon Hunt foi
durante todos esses anos.
Fui enviado a Nova Iorque e me ofereceram o melhor trabalho:
chefe de câmera para Franklin Harris,
o âncora da emissora.
De repente tive o que todo mundo desejava:
Capitais do mundo,
jantares oficiais,
jatos de primeira classe.
E eu aproveitei cada benefício que me davam.
Com Simon as coisas foram piores.
- Muito piores. - Simon Hunt, em Gaza do Norte.
Passou por várias emissoras de TV a cabo,
uma pior que a outra...
Que diabos você está fazendo?
...mas normalmente terminava pedindo a conta...
ou sendo despedido por justa causa.
Tenho um material fantástico! Sério, imagens incríveis!
Finalmente chegou ao fundo do poço da carreira de um jornalista:
Cobrir uma guerra mantido com recursos próprios.
500 dólares.
Eu cobro quinhentos.
Uma exclusividade mundial.
Você não me deve 300 de Gaza?
É uma vida de merda.
Depois disso, não tive mais notícias do Simon.
E então, escafedeu-se de vez.
Haviam boatos de que
em certas zonas de guerra nem mesmo por cima era bom passar.
Histórias deste tipo.
E então, pouco a pouco...
não se soube de mais nada.
Como eu fico?
Perdi toda a ação?
Quero voltar para o massacre e a loucura?
A toda essa adrenalina e ereção ininterrupta...
derivada do medo e da morte e da guerra?
É claro que não.
E foi com essa mentira que eu vivi.
"BEM-VINDOS A BOSNIA-HERZEGOVINA"
"SARAJEVO. OUTONO DE 2000". "CINCO ANOS DEPOIS DO FIM DA GUERRA".
- Cuidado com essa mina terrestre. - O quê?
Certo, isso não é engraçado.
Não, eu acabei de ler que ainda há...
mais de 500.000 minas terrestres não detonadas neste país.
Sabe, a última vez que estive aqui,
havia um franco-atirador parado lá...
apontando para o meu traseiro.
É o quinto aniversário. É uma boa matéria.
Duck, você deveria falar com alguns de seus velhos contatos...
e trabalhar com Benjamim.
Quero fazer algo sobre a reconciliação.
Algo sobre viúvas muçulmana e sérvias.
- Sim, senhor. Então será. - Bom.
- Cuidado com a mina terrestre. - O quê?
Certo, isto não teve graça.
A primeira missão no exterior...
para produzir uma reportagem sobre algo...
que você parece saber muito pouco,
Pode ser engraçado pra caramba.
Sim, Franklin e meu pai...
pensaram que seria uma boa tarefa no estrangeiro para mim.
Sabe, para ir pegando o jeito.
E quem era o seu pai?
O vice-presidente da emissora.
- Oh. - Sim.
Estou tentando ler tudo que eu posso,
mas esta guerra parecia um samba do crioulo doido.
Foi um inferno.
Isso não tem nada de complicado.
Olha o que vem vindo aí.
Duck! (Ato de se abaixar)
Nos honra com a sua presença.
Ele paga a conta. Bebidas por conta da emissora.
Não, não é. Não ouça o que ele está dizendo.
Ei, cara.
Outra vez nas trincheiras com o "povão", huh?
- Oh, Brady, você parece ótimo. - Prazer em vê-lo, cara.
- Você está todo fodido, amigo. - Igualzinho a sua mãe.
É de tanto dinheiro e mulherada. Acabaram com ele.
Duas Saraievas, por favor.
Me desculpe se eu posso comprar um sabonete.
Vocês todos parecem estar precisando tomar um banho.
Duck!
Temos um convidado especial esta noite.
O quê?
- E ela é virgem. - Não.
Então vamos descabaçá-lo!
É sua primeira vez, e está viajando com o Duck?
Espero que tenha trazido seu colete a prova de balas.
O último novato que viajou com ele ficou sem um de seus testículos.
É verdade.
Por isso que mandaram o Duck de volta a Nova Iorque.
Ele atrai as balas, assim como merda atrai as mosca
- Feliz aniversário, amigo. - Feliz aniversário.
É bom te ver.
É sinistro. A OTAN tem um efetivo de 20.000 soldados na força de paz...
em um país que é a metade do tamanho do estado de Kentucky,
e não conseguem achar nenhum criminoso de guerra.
Este país não vai recuperar a sua economia...
até começar capturar alguns destes malditos.
Até capturar o Fox (o "Raposa").
Isso sim seria uma boa história.
É? Quem é o "Raposa"?
Onde está seu livro sobre a guerra da Bósnia que está lendo?
Uh-oh.
Nunca envelhece.
Não é nada bonito.
Obrigado.
Doutor Dragoslav Boghanovic, o "Raposa",
é o mais procurado criminoso de guerra na Bósnia.
Durante a guerra, ele mandou matar e estuprar...
milhares de muçulmanos inocentes.
Há uma recompensa de $5 milhões por sua cabeça.
Caramba.
É.
Todo mundo, a ONU,
a CIA, a OTAN,
e todos caçadores de recompensa estão aqui, até o Chuck Norris,
todos estão o procurando.
Acho que o "coitadinho" precisa de um slivovice depressa.
É bom.
É conhaque.
É? Quão bom?
Vamos dizer que... Há uma velho ditado Bósnio que...
quando uma garrafa desta está na mesa,
o diabo está sentando na esquina dando risada.
Sabe o que eu estava pensando?
Se todo dia é festa no Holiday Inn...
- Este não é o seu quarto. - Eu sei.
Então o que eles fazem...
O que eles fazem no Natal?
Olha, cara, se eu não te ver no café da manhã,
Pedirei uma força-tarefa da OTAN...
para lhe procurar.
Tudo bem.
Boa noite, Duck.
Ei, ei, ei!
Duck!
Oh, Deus.
- Oi, Duckie. - Oh, droga!
Simon.
Surpresa.
Como diabos você está?
Venha aqui.
Estou bem.
Estou aqui.
É impressionante a quantidade de guerras que você vê...
se sair pelo mundo.
- Mas você está bem? - Sim, claro. Sim.
Sobrevivendo.
Espero que você não se importe. Mas saqueei o seu frigobar.
Afanei algumas garrafinhas de vodca.
E quais são as novidades?
Vi vocês fazendo uma reportagem em uma ponte.
O Franklin não está nada mal.
Ele fez alguma cirurgia plástica?
- "Lift" de olho. - Oh.
- Estava nos assistindo então? - É. Sim.
Sim, eu estava...
Estava esperando que talvez pudesse convencê-lo...
de filmar minha cobertura na cerimônia de amanhã.
Pelos velhos tempos, sabe.
Sim, é claro.
Você sabe, eu poderia economizar um pouco de dinheiro...
não tendo que contratar um operador de câmera, então...
Venderei isso aos alemães ou jamaicanos.
Sim.
Merda, Simon.
Fiquei louco atrás de você.
Não se preocupe com isto.
Não se preocupe, Duck.
Eu ouvi boatos.
São todos verdadeiros.
Tenho algo bom, Duck.
Não é só o aniversário, tenho uma história de verdade.
Algo que pudesse me colocar de volta no negócio.
Pensei que você estivesse interessado. Hein?
Não é que eu não queira.
Eu só...
Você sabe, eu faria qualquer coisa por você.
Mas depois de amanhã eu me encontro com uma garota na Grécia,
e agora não posso chegar e dar o cano, entende?
Você pediu na hora errada.
Tenho três semanas de férias.
Olhe, mas farei sua cobertura amanhã.
Olhe, Eu... Eu tenho que dar o fora daqui.
O que, já?
Simon!
- Foi bom te ver, Duck. - Simon!
A revoada de pombas brancas simbolizam a paz ao redor do mundo.
Paz, especialmente em Sarajevo e na Bósnia-Herzegovina.
Simon Hunt.
Eu pensei que você estivesse morto.
Franklin.
Você está ótimo.
Um pouco esticado.
O Duck disse que você viria.
Por mim tudo bem se você quiser pegar uma carona.
- Eu não guardo rancor algum. - Oh, obrigado.
Obrigado, Franklin. Generoso como sempre.
Prometo não tentar roubar-lhe o Duck.
Oh, você não tem cacife para pagá-lo. Droga, eu mal poderia.
Benjamim, conheça Simon Hunt, uma ex-astro de nossa emissora.
Simon, Benjamim Strauss.
Benjamim, por ser tão jovem deve ser filho de alguém importante.
Sim. O vice-presidente de emissora.
Sabe, eu também pensei que você estivesse morto.
O quê?
Simon era o nosso melhor correspondente...
até o dia que teve um "ataque" ao vivo em rede nacional.
Sim. Não, eu me lembro.
Quero dizer, nós estudamos isto na faculdade de jornalismo.
Informando direto da cerimônia do quinto aniversário...
para a TV Jamaicana, aqui é Simon Hunt em Sarajevo.
Informando para TV estatal peruana,
Eu sou Simon Hunt em Sarajevo.
Informando para a rede de notícias de televisão polonesa.
Eu sou Simon Hunt em Sarajevo.
Espero que alguns destes desgraçados comprem isto.
Tomara que sim.
Consulte o Atlas. Acho que não esqueceu de nenhum país.
É, bem,
considerando o que tenho guardado em minha manga,
não importará muito.
Ei, leve todos ao hotel. Eu te encontro lá depois.
Certo, papai, qual é a história?
Você ligou?
Para quem?
Para sua "gostosinha" grega.
É um boa história para se desperdiçar...
se pegar um avião com o Franklin "cara-puxada".
Você está muito frouxo, Duckie.
Você ficou muito frouxo com o passar do tempo.
Parece um cavalo de corrida aposentado.
Sim, e você pode ir à merda, Simon.
Mas quando souber que está pronto para fazer jornalismo sério,
em vez daquelas bobagens que lhe mandam fazer,
eu te aviso, certo?
Qual é a história, seu desgraçado?
É quente.
É muito boa.
O quê?
Você conhece o "Raposa"?
O maldito desgraçado que é responsável por tudo isto?
Sim.
Eu sei onde ele está escondido.
Então esta sua grande fonte sabe onde ele está escondido,
simplesmente assim?
Sim. Isto mesmo.
Vamos encontrá-lo e marcar uma entrevista.
Certo.
Iremos onde nenhum caçador de recompensas...
ou nenhum fuzileiro americano foi antes.
Correto.
Você deve estar maluco.
Certo. E o que faremos com os seguranças dele, Simon?
Você já pensou nisto?
Sim. Dizem que o cara tem 20 seguranças armados com ele a todo instante.
É? Bem, eu ouvi dizer que são 50.
- Cinqüenta? - Cinqüenta.
Talvez.
De fato, algumas pessoas acham que ele não tem nenhum.
Idiotas.
Não importa.
Ficam a espreita de tropas da OTAN, e não de dois idiotas em um carro.
Podemos chegar até ele.
Eu conheço a cidade.
- Tenho as referências. - Você conseguiu as referências?
Ei, alguém disse: Vire a primeira a esquerda depois do "Quickie-Mart"?
Não acho que tenha "Quickie-Mart" na Bósnia, Duckie.
Certo, Simon. Esta sua fonte...
Como saber se é confiável?
É real.
Disse que está escondido nas montanhas de Celibici,
bem na fronteira de Montenegro.
Se cruzar a fronteira, a OTAN não pode fazer nada.
Não, não, não.
- Publicaram estes boatos... - Ele está lá. Ele está nas montanhas.
Ele está lá! Ele...
Está a uma hora e meia por um caminho sem asfalto.
Esta rodeado por sérvio-bósnio simpatizantes...
que o protegerá...
a qualquer custo.
Isso é fantástico.
Saímos bem cedo pela manhã.
Se me visse com este biquíni, Duck, você não faria isso.
Qual é. Por favor, querida.
Olhe, é... Prometo que serão apenas mais dois dias, certo?
Oh, tudo bem, posso esperar.
Mas não sei por quanto tempo.
Você está me torturando.
E você também está me torturando.
Então estamos quites.
Alô? Alô?
Devo ser mesmo um idiota.
Ei, olhe, sei que sou um novato, inexperiente e uma piada pra você,
mas acabei de me graduar em Harvard, certo?
Sei que algo está rolando.
Eu não tenho a mínima idéia do que você está falando.
Oh, qual é. Você e Simon estão atrás de alguma coisa.
Eu e o Simon estamos apenas nos encontramos.
Eu vi sua namorada quando ela foi ao seu escritório duas semanas atrás.
Ela é um tesão.
Não a deixaria sozinha na Grécia.
Você anda escutando minhas conversas?
Não.
Não, era, bem...
Não, o termo adequado é espiando, certo?
Desgraçado.
Olhe, eu sei que algo está acontecendo, certo?
Eu quero participar.
Esqueça. Não existe nenhuma história.
Eu fui para Harvard, certo? Sei que está rolando alguma coisa.
O que a merda de Harvard tem a ver?
Uma vez eu saí com uma garota de Harvard,
e ela não era assim tão inteligente.
Olhe, meu pai é um filho-da-puta malvado e frio
que pensa que eu sou muito molenga e fraco
e que não sirvo para este tipo de trabalho.
E de jeito nenhum, neste planeta verde de Deus, eu vou provar isso para ele
deixando vocês fazerem uma grande reportagem sem a minha pessoa.
Como sabe que é tão incrível?
Você está com um cara...
que teve um ataque em rede nacional...
isso é o fim da carreira de um repórter.
Se não fosse boa, você não estaria fazendo isto.
Olhe para você.
O pequeno Mike-"maldito"- Wallace.
Tudo bem.
Mas Simon não vai gostar disto.
É mesmo?
Bem, e eu não vou gostar do Simon.
Está vendo, o guarda-costas principal dele...
é um maldito psicopata chamado Srdjan.
Sua "tara", assim por dizer,
era estuprar e mutilar garotinhas muçulmanas...
enquanto fazia uma limpeza étnica nas aldeias.
- Jesus. - Oh, esta ainda não é a parte boa.
Merda, a parte boa Benjamim, é que este Srdjan,
o cara que protege o "Raposa",
tem uma tatuagem na testa onde está escrito em cirílico,
"Eu morri no dia em que nasci".
Ensinam isso em Harvard?
Agora, vamos diretamente ao coração desta loucura balcânica,
em território sérvio.
A Republica Srpska.
É uma terra de ninguém...
onde será morto se tentar encostar um dedo em Boghanovic...
do mesmo jeito que se mata um mosquito.
o "Raposa" é o deus daquela gente.
O povo protege o seu deus.
Agora, se ainda estiver interessado...
partiremos em 20 minutos.
"DESFRUTEM DE SARAJEVO"
Vamos procurar criminosos de guerra.
# Há vinte, vinte, vinte e quatro horas atrás #
# Eu queria... Eu queria ser #
# Eu queria estar sedado #
Ei, Benjamim, você sabe por onde estamos passando?
Sim, parece um teleférico de esqui.
As Olimpíadas de inverno de 1984 aconteceram aqui em Sarajevo.
Oito anos depois, o "Raposa" usou esta área como base para seus atiradores.
Ganhou a medalha de ouro, salto triplo.
A melhor marca da história.
Vai ficar tocando esta bosta até chegar a Montenegro?
Simon nunca gostou de como toco meu violão.
É mesmo?
Eu tampouco.
É assim que as coisas funcionam, hein?
# Vinte, vinte, vinte e quatro horas por dia #
- Certo. Muito engraçado. - # Eu quero tocar esta porra #
Então, qual é o seu plano?
Você tem um algum contato na cidade?
Nada. Nunca estive lá antes.
Baterei de porta em porta.
Está vendo isso? As placas estão escritas agora em Cirílico.
Nós entramos na Republica Srpska.
Assim tão depressa?
Faz dez minutos que deixamos Sarajevo,
e entramos na terra do leite e do mel, do estupro e do saqueamento.
- Vamos ficar bem? - Quem vai saber?
Mas $5 milhões são $5 milhões, e não vou desistir.
$5 milhões?
A recompensa.
$3 milhões são para mim.
O resto você divide com quem quiser.
Espera, espera, espera, espera. Recompensa?
Você não está pensando em capturá-lo, está?
Ele deve estar pensando isto, mas isto não vai acontecer.
- Não esteja tão seguro. - Não seja tão estúpido.
Terminada a entrevista, tudo está em jogo, meus amigos.
Nossa. Espere. Duck, isto é loucura.
Você não está falando sério, está?
Uma vez em Ruanda,
O Simon decidiu que mataria o líder dos Hutus...
e que terminaria a guerra.
Três dias depois, ele estava em Marrocos...
recebendo uma massagem de uma prostituta chamada Gladys.
Simon tem os seus caprichos, mas este, eu não apóio.
Isto não é um capricho.
Você sabe o que isto significa pra mim.
Certo, nós somos jornalistas. Não podemos fazer isto.
É... Isto não é ético e... é loucura.
Seria um prazer pegá-lo pessoalmente.
Nós mesmos. Apenas nós. Sem ajuda de nenhuma arma.
Se eu lhe desse uma arma, você saberia usar?
Não.
Então do que está reclamando?
Eu lhe disse.
Enquanto você toma aquele "goró" Bósnio,
o diabo fica sentando na esquina dando risada.
Belo tiro.
Esse estava difícil de acertar.
Não estava difícil o suficiente.
Estes bosques reconhecem quando há sangue no ar.
Temos algum dado concreto, pessoal?
Meu amigo da Newsweek disse...
que ele tem tanto medo de ser capturado...
que deixou o cabelo crescer e tem uma barba no estilo Ortodoxo.
Engraçado. Porque eu ouvi dizer que na verdade ele raspou a cabeça.
Está tão careca quanto cocô.
Apenas sabemos que o "Raposa" costuma sair com escolta de carros alaranjados.
Beleza? Então devemos ficar de olho neles.
Que estranho, Simon. Eu ouvi dizer que ele anda por aí...
em um veículo blindado roubado da ONU.
Bem então devemos ficar atentos a isto também.
Sim, é fantástico.
Há mais ou menos uns mil veículos blindados da ONU neste país.
Por que não paramos cada um deles?
"Ei, toc-toc. O "Raposa" está aí dentro? Não?"
Bom, se tudo correr bem levaremos digamos, de 9 a 12 anos.
Uma hora ele está se mijando todo
com medo de encontrar o "Raposa"
e depois fica reclamando que não vamos encontrá-lo.
Não, eu não estou... Eu não estou reclamando.
Eu estou zombando.
Caramba.
O Doutor não está careca.
Ele não está desesperado.
E ele não está em Celibici.
O cara está em todos os lugares.
Ele sabe de tudo.
Ele escuta tudo o que você diz.
E se chegarem perto do "Raposa",
se você cercá-lo,
então amigo, nem Deus pode te salvar.
Que diabos foi isso?
Uma pequena advertência.
É? Parecia mais uma ameaça.
Sim. Cuidado com os atendentes curiosos com excesso de orgulho sérvio.
De fato, foi a primeira vez que pensei...
que talvez o Simon estivesse falando sério.
É mesmo? E por que isso?
Porque o cara disse que ele não está em Celebici,
e isso talvez signifique que ele esteja lá.
Certo. A menos que realmente não esteja em Celebici.
Bem, isso é uma possibilidade, também.
- Meu Deus! - Caralho!
Abaixem-se!
Esperem.
Que diabos foi isso, cara?
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Nós vamos morrer.
Todos aqui sabem o que estamos fazendo.
Mantenha sua cueca seca, Benjamim.
- Não teve nada a ver com o "Raposa". - Que porra está dizendo?
É tradição local sair atirando assim nos clientes?
Espere um minuto. Esse é o meu dinheiro?
O dinheiro que deixei sobre a mesa? Esse dinheiro é meu?
- Simon! - São tempos difíceis.
- São coisas da vida. Me processe. - Espera, espere, espera.
Você roubou o dinheiro que deixei para a conta?
Eu precisava muito mais dele.
Nós levamos tiro por causa de 20 contos?
Eu não sabia que ele ia atirar em nós.
Inacreditável!
Tem muito tiroteio enquanto você e o Franklin...
cobrem o anúncio do novo código tributário do presidente?
- Vai à merda. - Vamos, Duckie.
Você gostou disso, não foi?
Voltou a saborear o que deixou para trás?
Não negue.
#É uma calamidade num lugar tão bonito#
#é uma calamidade#
"FOCA. COMANDO DA ONU NA REPÚBLICA DE SRPSKA"
Aquelas ruínas um dia foram uma mesquita.
Agora o local é 100% sérvio-bósnio.
Não restou nenhum muçulmano.
Etnicamente limpo para sua proteção.
Boas vibrações, certo?
Há uma razão para dizerem que os rios em Foca são vermelhos...
e não deve ser por causa dos vinhos.
O que está dizendo?
Está dizendo "Não toque".
"RECOMPENSA POR JUSTIÇA"
- Espera. Aonde você vai? - A polícia.
Precisamos de um pouco de diversão.
Criminosos de guerra?
Acredite ou não, não temos cópia...
da listagem completa de acusados.
- Não tem? - Não.
Você teria? Acho que posso tirar um cópia.
Miriam, a copiadora está funcionando novamente?
Andam dizendo que vários deles vivem aqui mesmo em Foca.
Pode ser.
Infelizmente, estamos aqui para reorganizar a polícia,
não para caçar criminosos de guerra.
Mas não seria bem uma caçada.
Quero dizer, a maioria deles aparece na lista telefônica.
Como disse, não estamos autorizados a prender criminosos de guerra.
- São da Força Internacional, certo? - Sim.
Sob a bandeira das Nações Unidas.
Eu pensei que a ONU estivesse procurando os criminosos de guerra.
Nós estamos. Com grande empenho.
Há $5 milhões de recompensa, sabia?
Mas você disse que não tem uma lista de acusados.
Não.
Donut?
Donut.
Vieram de Bonn.
Contrabando mesmo.
Eu particularmente prefiro as de chocolate com floquinhos coloridos.
Está vendo, a ONU é quem está procurando os criminosos de guerra,
não a força-tarefa policial da ONU.
Não são, realmente, quem poderia pegá-los de fato.
Bem, isso é um ponto de vista.
Parece a típica conversa fiada da ONU.
Tem leite?
Olhe, estamos indo para Celibici agora.
Pensamos em parar aqui e nos registrarmos com você...
em caso de sermos mortos ou algo assim.
Bem, considerem-se registrados.
Miriam, uh, seja boazinha e me traga um chá.
Quatro colheres de açúcar.
E um copo de leite.
Vocês estão sabendo...
do que está acontecendo?
Bem, meio por cima.
É a terceira vez este ano que pedem para nos afastarmos.
De Celibici?
Suspeito, não?
É.
Quem mandou?
O comando da ONU.
Pediram um tempo de quatro ou cinco dias.
Jesus Cristo.
Pediram a polícia para não entrar em Celebici.
Realmente ele está lá. Não posso acreditar nisto.
Por que diriam a eles para não subir lá em cima?
Disse para não ir...
porque não quero vê-los entrando em um fogo cruzado.
Agora, é sério...
me conte a verdade.
Quem são vocês?
Eu lhe falei, nós somos jornalistas.
Jornalistas?
Sim. Você tem nossas credenciais de imprensa.
Sim.
Muito bem feitas.
Então, uh, são jornalistas que acreditam...
poder chegar perto de alguém que ninguém mais pode.
Sim. E qual é o problema?
Eu entendo.
Entendo.
Estão atrás de uma matéria.
O que, você acha que estamos fingindo ser jornalistas?
Gostam de cerveja? Eu adoro cerveja. Vocês gostam?
Vamos tomar uma cerveja.
Para um grupo de guardas da ONU ir até lá, é muito perigoso.
Para vocês...? Sim, por que não?
Vão a Celibici.
Façam um favor ao mundo.
Desculpe, mas continua insinuando que somos da CIA?
Eu sinto muito, ainda estão insinuando que são jornalistas?
Vejam, bem...
Eu sei de algumas coisas.
Sei como as coisas funcionam.
Estava esperando por vocês.
Certas coisas devem ser feitas de maneira profissional, certo?
- Levei meses... - Shh.
Meses para ganhar a confiança de certas pessoas...
que, normalmente, estariam protegendo o "Raposa".
Por isso sei que não é por acaso que sabem que ele está em Celibici.
Bem, foi divulgado na imprensa.
Assim como o horóscopo. Você acredita no horóscopo?
- Você não está falando coisa com coisa. - Eu sei.
Eu sou as Nações Unidas.
E o fato é, que as Nações Unidas...
Merda, especificamente os franceses,
eles não tem interesse em pegar o "Raposa".
Eles ficariam felizes se ele matasse todos os Muslims.
Pouparia todo esse dinheiro e trabalho.
O major John, e os britânicos deram suporte ao "Raposa",
mesmo nunca admitindo isso publicamente.
E os Americanos... Sim, eles quebraram o acordo de paz,
mas dizem que eles fizeram um acordo secreto com o "Raposa"
que se ele se afastasse do poder,
eles não o prenderiam por crimes de guerra.
Quem sabe o que é, e o que não é verdade? É tudo uma sujeira só.
Mas em tempos sujos...
acordos sujos precisam ser feitos, certo?
Um lado do governo, disse que faria alguma coisa, acabaram não fazendo nada.
Esses, seriam nós.
Já do outro lado...
CIA...
quem quer que seja...
faz alguma outra coisa.
Quero dizer, olhem para vocês.
Vocês acham mesmo que estão enganando alguém?
Eles acham que nós fomos contratados para matar.
- Sim, eles acham que somos mesmo. - Isso não pode ser bom.
Não é ilegal, se passar por um oficial da CIA?
Sim, mas nós negamos.
Sim, e ele não acreditou.
Verdade. Parece que quanto mais negamos,
mais ele não acredita.
É, o problema é que, se você fosse da CIA, você iria negar.
E se você não fosse, você também iria negar.
Na verdade, ele não está errado.
Digo, nós não somos da CIA,
mas podemos fazer muito mais
do que apenas entrevistar o "Raposa".
Esperem. Esperem um pouco.
- Simon. - O quê?
Você não está pensando, ainda, nessa maluquice de capturar ele, está?
Não é maluquice.
Não é maluquice, nem capricho. Ainda mais agora.
Especialmente depois que o Boris confirmou que ele está escondido lá.
Ok. Agora, agora, Simon,
Eu estava querendo ir com você
e tentar, até, chegar perto desse psicopata da porra
para tentar conseguir uma entrevista.
Mas nós não estamos indo prendê-lo.
Digo, olhe para a gente.
Não é isso que fazemos.
Irei me hospedar naquele hotel,
próximo da estrada.
Vou tomar um banho, cagar, e tomar o meu calmante.
Amanhã cedo, eu vou me levantar,
vou dirigir por aquela montanha, chegar até Celibici,
e eu vou encontrar o "Raposa".
Você é bem-vindo se quiser me acompanhar, Duckie,
ou é bem-vindo a desaparecer daqui.
Você escolhe.
Você também acha isso loucura, não é?
Quero dizer, tentar conseguir uma entrevista é loucura.
Mas nós não somos mercenários.
É, bem, eu deveria estar de férias.
Faz sentido ele ter dado um "chilique" no ar.
Ele é fissurado por trabalho.
Sim, Simon, é fissurado por trabalho,
mas ele não ficou alterado assim por nada.
Nós vimos coisas pesadas naquele dia.
Pois é, repórteres, vêem coisas horríveis a toda hora.
É isso o que eles fazem.
Sim.
Eu vi a fita, certo? Ele estava bêbado, alterado.
Ele perdeu o controle.
Ele perdeu o controle na época, e está perdendo o controle agora.
Tinha essas duas garotas, certo?
Elas se chamavam Marda e Una.
Diziam que elas eram primas.
Nós costumávamos ficar juntos de tempo em tempo.
Quem sabe o porquê delas estarem lá.
Estávamos na guerra.
As pessoas estavam falidas.
Elas faziam coisas.
Tudo o que sei é que...
nós nos divertimos.
Elas eram nossas amigas.
Em algum lugar do tempo,
talvez no segundo, ou no terceiro ano da guerra,
Simon e Marda, eles tinham um pequeno caso.
Caramba, era bem mais do que um casinho.
Simon, ele gostava dela.
Ele fazia de tudo por ela.
Qualquer dinheiro que ele tivesse, ele dava para ela.
Eles não passaram muito tempo juntos.
Mas era guerra, como se podia passar bastante tempo juntos?
Mas Simon, do seu jeito maluco,
ele a amou.
Agora, avance seis meses.
Sarajevo está sendo bombardeada, mais forte do que nunca.
E não tínhamos notícia de Marda e de sua prima à meses.
E a única coisa que sabíamos,
era que Marda tinha voltado para Polje
para ajudar a sua mãe.
E então, um dia, nós ficamos sabendo de um grave incidente em Polje,
e nós fomos lá cobrir o incidente.
Os horrores que nós vimos.
Desumano demais.
Nem o Simon, nem eu dissemos uma palavra,
sabe, apesar de ambos sabermos
que Marda era desta cidade.
Nós apenas nos preparamos para fazer o nosso trabalho,
cobrir a nossa história.
Inez,
Jasmine,
Amar,
Amin.
Não?
Que tal Aidan?
Ou que tal Simon Junior?
E então lá estava ela.
Vinte minutos antes de entrar no ar.
Eles tinham atirado no estômago dela, cinco vezes.
Então não acredite em tudo que você aprende na escola de jornalismo,
porque na guerra...
o que você vê
e o que realmente acontece
são, as vezes, duas coisas completamente diferentes.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Simon!
Simon, não! Não! Não!
Ok? Ok? Venha.
- Tudo bem. - Você está bem?
Espere! Simon, não! Espere!
- Me solta! - Não Simon! Venha!
Seu merda!
Não! Não! Não!
Não! Por favor, Simon.
Por favor.
Certo.
Porra.
Que merda, cara.
Eu sei.
Cuidado com as minas terrestres.
Ta bom, cala a boca.
Está vendo isso?
O que era aquilo? Uma vigília?
Meu Deus Duck. Eu acho que ele realmente está lá.
Eles estão vigiando todos os carros que sobem esta montanha.
Se segurem. Esta vai ser uma viajem turbulenta.
Espere, espere um pouco.
Espere, espere, espere.
Volta, volta, volta, volta, volta.
Você está ficando louco.
Correto.
Cadê o comitê de boas vindas?
Esteja feliz de não ter 50 Kalashnikovs apontadas para as nossas cabeças.
Então, o que você vai fazer?
Eu vou fazer o que qualquer bom jornalista faria
quando chega em um lugar novo.
É mesmo? O que seria?
Eu vou encontrar um bar.
Não parece que eles recebem muitos visitantes por aqui.
Apenas continue sorrindo. Vai dar tudo certo.
Eu acho que o peixe gostaria dele.
O que ele disse?
Ele disse que você é magro o bastante para ser usado como isca.
- É uma piada de pescadores. - Sim, não. Eu entendi.
Seria um prazer pagarmos uma rodada de conhaque para todos.
Duck, espero que ainda tenha dinheiro.
O que aconteceu com os 20 que eu te dei ontem?
Vida longa para a Sérvia!
Simon, guarda um pouco pra mim.
É o seguinte...
E se um jornalista, no caso, eu mesmo.
Se eu prometer retratar o "Raposa" do jeito que o seu povo o vê.
Como um herói.
Eu não tomo partido.
Diferentemente dos meus amigos aqui...
Não sou um jornalista político.
O que ele está dizendo?
Ele acabou de nos vender.
- Obrigado Simon. - Legal.
De nada.
Veja o que você está querendo. o "Raposa" é invisível.
Ninguém pode capturá-lo.
Eu só quero...
Conversar com ele.
E você acha que ele está aqui?
Em Celebici?
Vocês me diriam, mesmo se ele estivesse?
Você acha mesmo que nós diríamos onde o líder do nosso povo está
por um simples copo de conhaque barato?
Você acha mesmo que o povo da República de Srpska é tão fraco assim?
Não fazemos universidade como vocês fazem.
Mas não somos burros, e não gostamos de ser motivo de piada.
Não estamos rindo de vocês.
Mentira! Você continua, até mesmo agora.
Não me insulte, agindo o contrário.
Ok, não queremos problema nenhum.
Sabe como eu coloquei esses animais aí na parede?
- Eu atirei neles. - Certo.
Nós estamos saindo agora.
Sim, como eu pensava.
- Uma última pergunta antes de sairmos. - Simon...
Você já foi caçar junto com ele?
Digo, ele tem esse apelido, porque ele adorava caçar raposas.
Você, obviamente, adora caçar raposas.
Só estava raciocinando.
Em uma guerra, eu mato pessoas como você.
A guerra acabou.
Sim, sim, acabou.
Espere.
Você caçou com ele?
- Pelo amor de Deus, Simon. - Você é um filho-da-mãe corajoso.
Ei, Duck.
Duck, veja.
Você é tão estúpido quanto essas pessoas das Nações Unidas
que aparecem por aqui, esperando que um de nós abra o bico.
Diga a seus amigos, que nós não sabemos de nada por aqui.
Diga a eles, que nós também perdemos aqueles à quem amávamos.
Não apenas os Muslims.
Diga isso a eles.
Irei garantir que você volte para a estrada sem morrer.
Ou pelo menos, farei o meu melhor.
O que você está dizendo, você viu os carros dele?
Enquanto você estava lá, fazendo papel de otário,
Benjamin viu eles do lado de fora.
Jesus. Pra que lado eles foram?
- Desceram a montanha. - Vai!
Entre no carro!
Merda! Porra!
O que nós vamos fazer, tirá-los da estrada?
- Eu não sei. - Estes homens são assassinos, Simon!
- Malditas estradas! - Simon.
Ele tem razão.
E o meu pau também.
O que, exatamente, você está planejando fazer?
Você tem três carros cheio deles!
Sim, eu vou ligar para as Nações Unidas, para a OTAN, ou para alguém.
- Sem porra de ligações. - Que diabos?
- Seu louco! Era o meu telefone! - Sem ligações!
Sem OTAN! Sem ONU! Sem nada!
Eu não confio em ninguém!
- Puta merda. - Porra.
Simon, eu juro que se você fizer alguma coisa estúpida, eu mesmo mato você.
- Oi - Oi. Saiam já do carro.
Não, nós somos apenas turistas de passagem para Montenegro.
Sim, saiam da porra do carro agora!
Ó meu Deus. Nós vamos morrer.
- Fique calmo. - Saia!
Você está cometendo um erro aqui, pois nós estamos apenas de passagem...
Pro chão!
- Vá pro chão agora! - Não entre em pânico.
- Cale a boca. - O que você está esperando? Venha.
- Não, nada. Ok. Ok. - Vamos. Vamos.
Saia, saia. Você também. Saia. Vamos. Vamos.
- Isso tudo foi um mal entendido. - Cale a boca!
Pro chão agora! Abaixe-se.
- Pro chão agora. - Ok, ok, ok.
Você não precisa se preocupar conosco. Nós somos apenas jornalistas!
- Você não precisa... - Cale a boca!
Simon?
Goran? Caramba!
Não acredito. É o Simon Hunt!
Você conhece esse filho-da-mãe?
Sascha! Simon Hunt!
Goran, seu maluco, Croata filho-da-mãe!
- Como você está? - Eu estou bem, estou bem.
- Nós quase te matamos. - Sim, nem brinca.
Escuta, nunca dirija nas nossas estradas.
Mas se for dirigir, ligue avisando antes, ok?
Ok, Certo. Eu prometo. Eu prometo.
Ria de todas as piadas deles.
O que quer que vocês façam, não encarem o anão.
Que anão?
Eles fazem negócios no mercado negro.
- Eles cuidam do que vem pela Croácia. - Ok
- Simon! - Sascha!
- Oh merda, eu estou encarando o anão. - Então pare.
Aonde está o meu dinheiro?
Belo violão, é seu. Pode pegá-lo.
"Ina-porra-creditável".
Sim, é quase o dobro do tamanho dele.
Maldito anão ganancioso.
O quê?
Eu devolverei o seu dinheiro.
Devolverei o dinheiro de ambos.
- Duck? - Ei, baby.
Espere, eu mal posso ouvi-lo.
Costas, você pode abaixar o volume do rádio, por favor?
- Onde você está? - Eu estou bem.
Não. Baby, eu perguntei, onde você está?
Ah, ah sim. Eu estou no barco do Gaspar.
Quem é Gaspar?
Um amigo do Costas e da Lola. Não, não quero mais champagne.
Não, fale comigo! Quem é Costas e Lola?
Escuta Baby, eu mal posso lhe ouvir.
A conexão está horrível.
Quando você vai voltar?
Eu vou voltar amanhã de manhã.
No primeiro vôo.
Ok. Mas é melhor se apressar.
Georgio, não! Eu tenho cócegas!
Espere aí! Quem é Georgio?
- Não pode bater assim na minha bunda. - O quê? Coloque o Georgio na linha!
Eu quero falar com o Georgio!
Alô?
O meu Deus.
Então você se encontrou com o anão.
É melhor do que passar por cima do anão.
E como você sabia?
Não podemos conversar aqui.
Eu não sabia que estávamos conversando.
Não estamos conversando.
Bem, parece que estamos conversando.
Visegrad. Túnel Dobran, hoje à noite, as 9.
As coisas estão esquentando.
Por que você continua invadindo o meu quarto?
Eu estou meio que perdido.
Eu precisava de um banho.
Então, o que diabos você vai fazer, Simon?
Você está quebrado.
Você está devendo para anões.
Eu sonho com ele, Duck.
Eu sonho em pegar ele.
Arrancando aquele sorriso arrogante do rosto dele.
Toda essa situação fodida em que eu estou,
todas as coisas ruins que já me aconteceram, provêm daquele cretino.
Eu tinha tudo o que eu queria, antes daquela guerra.
Eu sei.
Nós éramos um time do caralho.
Os melhores.
E então, tudo foi por água abaixo.
Tê-lo encontrado, teria sido brilhante.
Talvez você deva ligar para a sua fonte novamente.
O quê?
Não tem fonte nenhuma.
Eu inventei tudo.
Você é "ina-porra-creditável".
Eu ouvi rumores de que o "Raposa" estava em Celebici.
Eu pensei que, se eu tivesse uma fonte, eu conseguiria trazer você, então...
Sabe, eu devo ser muito idiota.
Não, eu que sou um cuzão.
Todo este tempo, você tem tirado sarro da minha vida em Nova Iorque.
Me zoando sobre como eu não era o homem que eu costumava ser?
Deixe-me dividir uma coisa com você, Simon.
Você também não é o homem que costumava ser.
Você está longe de ser o que era.
Se enxugue e saia já do meu quarto.
Minha senhora, você...
Preste atenção, eu só estou tentando mudar o meu...
Alô? Alô?
Sim, eu inventei tudo.
- Que merda, Simon. - Nós não estávamos errado, sabe?
Boris, o cara da ONU, ele achou que estávamos na trilha dele.
- Sim, bem, ele ainda pensa. - O que você quer dizer?
Eu acabei de vê-lo na recepção,
e ele quer se encontrar com o seu favorito esquadrão da morte da CIA
naquele túnel desativado em Visegrad esta noite.
Ele disse, " As coisas estão esquentando."
Ele disse isso?
Sim. Todo esse negócio é ridículo.
Por que você não me falou? Temos que nos preparar.
Então, em que momento nós somos cercados e mortos?
Não estou fazendo o que estou fazendo.
Quer dizer, claro que estou fazendo, mas não estou,
porque se estivesse, poderia ter sérios problemas.
O que foi, Boris?
É.
Ela pode parecer jovem e bela para você,
mas ela cortaria suas bolas e venderia como bijuteria
se achar que você está ferrando ela. Entendeu?
Boris?
Do que você está falando?
A pessoa com quem falei sobre sua missão.
Mirjana.
Ela vai te levar até o "Raposa".
Venha.
Sente-se.
Sente.
Não sou amigo dos muçulmanos.
Bem no início da guerra, eles pegaram umas garotas da minha escola.
Olha, teve sujeira para todos os lados, certo?
Você não sabe o que é sujeira até ser estuprada por uma gangue por sete horas.
- Onde está o Boris? - Não estamos falando de justiça.
Sou e sempre serei sérvia com orgulho.
Estamos falando de dinheiro.
Meu pai tinha um sistema. Ganhava dinheiro.
Então os homens de Boghanovic tomaram conta.
Queriam o que nós tínhamos.
Agora eles controlam o petróleo e os cigarros que chegam através da Sérvia.
Usam o dinheiro para protegê-lo.
Mas eles mataram o meu pai.
E agora não temos nada.
Eu odeio o nada.
Você derruba eles, eu consigo o negócio da minha família de volta.
O que nós ganhamos?
O que você estava buscando na Bósnia.
E como fazemos?
Meu ex-namorado, ele é um dos guardas.
Midac.
Está apaixonado por mim, me liga todos os dias.
Não estou mais interessada nele, mas ainda converso com ele
porque eu sei que um dia a CIA viria à minha casa.
- Quantos guardas? - Dez.
- Somos só três. - Três de vocês são trinta deles.
Eles são gordos, preguiçosos e entediados no interior do país.
E você sabe exatamente onde ele está?
Posso saber.
Agora me dê mil marcos.
Mil... Você está louca?
Não. Quero um gesto de boa vontade.
Minha boa vontade se foi, garota.
Eu arrisquei tudo falando com você.
Não podemos.
Preciso me assegurar que você não irá me passar pra trás.
Se não estão certos sobre isso, esqueçam.
A Agência tem regras rígidas.
Não estamos autorizados a dar dinheiro.
Outros na companhia sim, mas nós não.
As divisões mais fracas podem. As menores.
Você sabe o que fazemos.
Você sabe quem nós somos.
Você conhece nossa reputação e sucesso em missões em todo o mundo.
Uma única bala nossa pode parar guerras...
ou começá-las.
Agora, você está preocupada se irão te matar,
mas você devia estar preocupada que há três pessoas nesta sala
e as reputações que trazem com elas.
Vamos fazer o que é preciso para atingir nossos objetivos.
Nesse momento, você está nos impedindo de atingir esses objetivos.
Você pode nos ajudar, e não atrapalhar nossa operação.
Você pode nos ignorar, e eu não poderei garantir sua segurança.
A Agência é, lamento dizer, mal-humorada sobre estes assuntos.
Ok.
Amanhã, quando ele ligar, vou descobrir tudo o que precisamos saber.
Bom.
"Ina-porra-creditável", Benji!
Não sabia que você podia fazer isso!
Essa foi a coisa mais colhuda que já vi na vida.
Você é louco.
Acho que ela está inventando e tentando brincar com a gente,
mas é melhor saber com certeza.
Não sei o que conseguimos aqui, cavalheiros
mas eu estou amando isto.
Sabe, quando você pensa nisto, todo o negócio é ridículo.
Por quê?
Eu poderia muito bem ser da CIA.
Você nem consegue pronunciar CIA.
Todo cara da CIA que eu conheço parece exatamente comigo.
É, só que mais bonitos.
Com certeza eles não parecem comigo.
E isso é o genial da situação.
A CIA teria pessoas que não parecessem ser da CIA.
Isso...
Isso é exatamente o que eles fariam.
- O quê? - Acho que estamos sendo seguidos.
- O quê? - O que você quer dizer?
Que parte de "Acho que estamos sendo seguidos" você não entendeu?
Jesus Cristo.
Esteve atrás de mim o tempo todo.
Quem poderia ser?
- Jesus do céu! - Não podemos parar.
Temos que voltar para Saravejo.
Sério?
Temos um problema.
Aquela curva à direita que fiz ali atrás?
Não leva a Saravejo.
- Estamos indo para Pale. - Oh, maldição!
Por quê? O que é Pale?
Só o pior lugar para onde poderíamos ir.
Foi onde o "Raposa" morou durante a guerra.
- É só o interior da Sérvia. - Ótimo.
- Inferno! - Jesus!
Qual é o seu problema!
- Merda! - Ok, ok.
Puta merda!
Acelera! Acelera! Acelera!
Se segurem!
Por que toda vez que estou com você eu coloco a minha vida em perigo?
Porque, velho amigo,
colocar sua vida em perigo, é viver de verdade.
O resto é televisão.
Você precisa que eu te lembre disto.
Temos que ter muito cuidado.
Não fale com ninguém no hotel.
- Não use o celular. - Isto não será problema.
Acreditem em mim, caras.
Nós pisamos em algo aqui.
As pessoas estão preocupadas. As pessoas estão de olho.
Quem é esse cara? Quem é esse cara nos ouvindo?
Ninguém está nos ouvindo!
O que, temos que ter medo da equipe do hotel agora?
Não confiem em ninguém.
A única pessoa em quem não confio é você.
Você vai dormir no meu quarto?
- Sim. - Se divirtam, crianças.
Olha, Simon.
Eu estaria mentindo se não desejasse que tudo isso fosse verdade.
Mas estamos tão perto de encontrar o "Raposa" quanto qualquer outro.
Olhe só, Boris é doido.
Mirjana é uma atriz idiota.
E aquele cara nos seguindo na estrada era só um bêbado
ou o seu amiguinho querendo brigar.
Você dizia?
Temos que sair daqui.
- Não se mova. - Ok, ok, ok!
Você queria encontrar o "Raposa"?
Bom, agora o "Raposa" quer encontrar você.
Este é o meu machado mortal. Você gosta dele?
Você gosta dele?
Desculpe. Não sei o que você está falando, ok?
Desculpe, eu não entendo! Não falo sua língua!
Qual deles é o líder da sua equipe?
Não entendo o que você diz! Não entendo o que você diz!
Duck! Duck! Eu não sei o que ele está dizendo!
Não. Não, não, não, não, não.
Não somos da CIA.
Diga quem é o líder, e só ele morrerá. Caso contrário, matarei todos vocês
Me desculpe. Não entendo o que você está dizendo.
Não somos da CIA! Somos jornalistas!
Não, somos jornalistas!
Duck! Duck, o que ele está dizendo?
Não entendo o que você está dizendo! Não somos da CIA!
Não! Pare! Pare! Não entendo o que você está dizendo!
- Pare! Pare! - [Tiros]
A verdade aparece.
Houve uma grande confusão.
Que confusão?
Sabemos de tudo.
Principalmente quando a CIA está aqui.
Não, não somos da CIA.
Não somos da C... Merda!
Por semanas ouvimos rumores que a CIA estava aqui.
A CIA está atrás de mim.
Nós ouvimos tudo.
Nós sabemos de tudo.
É a verdade. Não somos da CIA.
Somos apenas jornalistas.
Apenas jornalistas. Nós só viemos...
Nós estávamos tentando conseguir uma entrevista com você.
Mas você falou para outros que eram da CIA.
Não! Não, não, não dissemos. Não dissemos nada...
Você disse a Boris.
Não. Não dissemos. Não dissemos isto.
Ele só está muito confuso.
Nós realmente somos só jornalistas.
E não estamos aqui para fazer mal.
Srdjan.
Mate-no.
Não, não, não!
Oh, não, por favor não faça isto!
Você não pode fazer isto.
# Deus abençoe você # Você não pode fazer isto.
# Deus abençoe você #
# Você me faz sentir renovado#
- Alô? - Você só pode estar de brincadeira.
Fox!
Fox fugiu para os fundos! Ele está lá nos fundos!
Entrem!
Movam-se!
Equipe de resgate 107, esta é a base de Lima. Câmbio.
Olha, isso é uma cobertura.
Nós somos repórteres.
Queremos sair do helicóptero agora.
- Sabe o que é liberdade de imprensa? - Não na Bósnia, senhor, não.
Certo. Jazzy, vamos levantar este pássaro.
Espere. Para onde estamos indo, exatamente?
Com licença. Vocês o pegaram?
Isto é informação confidencial.
Confidencial.
Correto. Confidencial.
Então você está dizendo que não o pegaram?
Ele estava bem ali!
O que você está insinuando?
Eu estava... a um centímetro deste cara!
Ele estava lá!
Salvamos a sua vida. Era a nossa missão.
Você chegou bem perto, não acha?
Fizemos o nosso trabalho. Agora vocês tem que sair deste país.
Não. Não, eu acho que há uma ótima história para contar neste país.
Eu estava cara a cara com o fugitivo mais procurado do mundo.
Deixe-me dizer uma coisa, Sr. Cunt (covarde).
- Hunt. - Sr. Hunt.
Você tem sorte de eu não ter lhe prendido
e lhe atirado em um buraco escuro sem saída.
Preso pelo quê?
Fingir ser um oficial da CIA é um crime sério.
Jesus. Não fingimos ser ninguém.
Seu amigo Boris está em um avião para Uganda, onde ficará instalado.
Mas antes de ser transferido para os confins da África,
de onde nunca mais se ouvirá falar dele,
nós perguntamos sobre as suas representações.
Se eu ver vocês novamente,
a CIA vai grudar em vocês como um casaco barato de um bazar.
Vocês serão presos, trancafiados,
e sodomizados com o pau grande e grosso de um sérvio,
pelo resto das suas vidinhas de merda.
E eu não me importo, se vocês gostarem de um pau sérvio,
e ainda planejarem noticiar algo disso,
então seu amigo Boris vai ser comido
por um tigre ou um leão ou um esquilo
ou qualquer animal que possa ser encontrado nos confins da África.
E vocês terão de viver com isso.
Presumo que eu possa usar sua declaração sobre o esquilo.
Olha, veado.
A CIA tem um lado brilhante, a CIA tem um lado negro,
então há um lado cinza.
Fazemos coisa que as pessoas não precisam saber.
É uma parte que negamos existir.
É uma parte da CIA que esteve atuando nas
últimas três semanas atrás do "Raposa".
E no que vocês estavam atuando, deixando-o desaparecer?
Deixe-me fazer uma pergunta.
Por que você acha que a CIA deixaria um criminoso de guerra fugir?
Agora deixe-me fazer uma pergunta.
Durante cinco anos, por que a CIA,
Haia, as Nações Unidas, e a OTAN
não conseguiram achar um cara que nós achamos em dois dias
se queriam realmente encontrá-lo?
Estamos dando uma passagem de volta para casa.
Sugiro que usem.
Nós não vamos salvar os seus rabos de novo.
A partir deste momento, a história está sendo escrita por outros.
Os americanos, sim, eles quebraram o acordo de paz,
mas dizem que eles fizeram um acordo secreto com o "Raposa"
que se ele saísse do poder eles não o prenderiam por crimes de guerra.
Você já voou em um desses brinquedos antes?
Você não vai sentir sua bunda por uma semana.
- Ótimo. - Legal eles terem feito as malas.
Então o que vocês vão fazer?
Não sei. Ir para a Grécia com Duck.
Comer uma moussaka com ele e a namorada.
Duck?
O que foi?
Eles mandaram Boris para fora do país
porque ele estava realmente tentando capturar o "Raposa".
Eles estão nos mandando embora porque nós o encontramos.
Não, ele nos encontrou. Temos sorte de estarmos vivos.
Não, parece que nenhuma autoridade neste lugar
sequer está tentando capturar o desgraçado.
E isto é errado.
É.
O que você quer dizer?
Estou dizendo que não podemos ir.
Acho que molhei minhas calças.
Certo.
É.
É, vamos pegar o desgraçado.
Ok, cavalheiros, subam a bordo. Estamos prontos para ir.
Preparar taxeamento.
Certo, uh, qual o plano?
Correr.
Correr? Esse é o seu plano?
Sim. Correr.
Quando era criança nunca sonhei
em ser um herói.
Mas, como Boris disse, em tempos sujos, acordos sujos precisam ser feitos.
O resto da história, acho que, é lenda urbana.
Eu diria a você que era verdade, mas você nunca acreditaria.
Mirjana realmente encontrou onde Fox estava se escondendo,
e nos deu uma idéia de como nós três poderíamos pegá-lo.
Sabe, não dá para caçar com dez guarda-costas.
É muito barulhento.
Assusta os animais.
Doutor?
Onde está o resto da equipe?
Não há equipe, seu filho-da-mãe.
É apenas nós.
Eu tenho $5 milhões
por conta das Nações Unidas.
Pega. É seu.
Nós damos $5 milhões para você se entregar.
Eu me entrego, e daí?
Eles tem mais medo de mim do que eu deles.
Vocês não têm colhões para me matar.
E vocês não têm colhões de pegar o meu dinheiro.
E vocês não têm colhões
para ver o que a comunidade internacional
fará ou não fará comigo.
Vocês não têm nada.
Este é o motivo de nós mudarmos as regras.
Se o poder voltar, ainda assim não quer dizer que você possa sair.
Eu nunca sairei.
Eu vou me grudar cirurgicamente em você.
Este era o vilarejo de Marda.
Foi um dos poucos lugares para onde os muçulmanos voltaram.
Eles saberão melhor o que fazer com ele.
Me empresta 50 pratas.
O quê? Nós recém deixamos $5 milhões na beira da estrada.
E você quer 50 pratas emprestado?
Na verdade, 100.
Sabe, quando tudo isso explodir,
haverá uma tempestade de negações e de tentativas de encobrir o que aconteceu.
Talvez possa falar com seu pai para me
conseguir um emprego para cobrir esta história.
Daí eu posso lhe pagar de volta.
Certo.
Então o que você vai fazer?
Vai ficar e cobrir isso?
Você vai?
Eu tenho o meu trabalho confortável em Nova Iorque.
A garota na Grécia.
A história...
A história vai ser bem aqui.
Apenas toque algo decente, ok?
Só uma vez?
Simon, você é a única pessoa que pega dinheiro emprestado
para pagar uma dívida que você fez para pagar outra dívida.
E é por isso que você me ama.
É por isso que eu te amo.
Na teoria, a busca oficial por criminosos de guerra na Bósnia
ainda continua até hoje...
Entretanto, os homens mais procurados
Radovan Karadzic e Ratko Mladic...
continuam a enganar os Estados Unidos, a ONU
A União Européia, a OTAN, a Haya
e a todos no mundo civilizado, que dizem estar procurando por eles.
Durante os dez anos em que Radovan Karadzic
era fugitivo,
ele publicou dois livros e uma peça de teatro.
Talvez se a Comunidade Internacional
abrisse um teatro de verão...
Mas eles estão, provavelmente, muito ocupados procurando o Bin Laden.
Eles eram cinco jornalistas. Não três
Quatro deles aparecem aqui.
Um, dois, três, quatro.
Apesar de ter liderado a força-tarefa da ONU na Bósnia,
o Policial Indiano não tinha uma cópia
da lista dos criminosos de guerra indiciados, nem uma máquina de Xerox.
Os donuts são fictícios.
Boris tinha motivos para ficar paranóico.
Ele foi realmente tranferido para a África.
Até onde sabemos, ele ainda não foi comido pelos esquilos.
Realmente existiu.
(Menos um homem).
Também deveriam saber, que os Estados Unidos
publicaram vários anúncios de procura-se
nos jornais locais Bósnios para mostrar para o mundo
que eles realmente queriam prender esses criminosos de guerra
Claro que disponibilizaram um número 0800
que só poderia ser usado na América.
Tradução: lostmaniac, pinguim-sp e JosephBR
Revisão geral: lostmaniac
Resync 720p: Dennys01